한글날에 어려운 외래어, 우리말로 바꾸기

2023 한글날은 한글날 577돌입니다. 과학과 역사와 아름다움이 깃들어 있는 우리의 한글, 그 한글날을 기념하기 위해 10월 4일부터 10일까지의 '한글주간'에 여러 가지 문화 행사가 진행됩니다. 행사 내용을 잠깐 살펴보면서, 국립국어원에서 꾸준히 진행하고 있는 어려운 외래어를 우리말로 다듬은 것을 몇 가지 옮겨 보았습니다. '오마카세'가 어떤 말로 바뀌었는지, '오리지널 콘텐츠'는 어떤 말로 바뀌었는지 한 번 살펴보세요.

 1. 2023 한글주간 행사 개요 

1) 기간 : 2023.10.4.(수) ~ 10.10.(화)

2) 장소 : 국립한글박물관(이촌역) 일대 및 누리집

3) 행사 프로그램

- 한글날 기념 공연(어린이 합창, 축하공연 등), 한글 글꼴 패션쇼, 창작가요제 결선, 뮤지컬 한글의 빛 등

- 각종 체험프로그램(10:00 ~ 18:00) 

- 연계행사 : 유학생 말하기 대회, 한글 디자인 워크숍 등

<> 2023 한글날 577돌 한글주간 행사 안내 및 신청

 2. 어려운 외래어 우리말로 다듬기 

국립국어원에서는 어려운 외래어와 현장에서 쓰이는 전문용어를 우리말로 꾸준히 다듬고 있습니다. 국립국어원 누리집에서 그 내용을 볼 수 있는데 그중에서 몇 가지를 옮겨 보았습니다. 외래어와 다듬은 말 중에서 어떤 것이 더 이해하기 쉬운가요? 

<> 국립국어원

다듬을 말	다듬은 말
마케터	판매 전문가
언택트	비대면
벌크 업	근육 키우기
노마드 워커	유목민형 노동자
피팅	입어보기
로컬 소싱	현지 조달
빅 테크	정보 기술 대기업
코듀로이	골진천, 골무늬천
퍼스널 컬러	맞춤 색상
베타 테스트	출시 전 시험
실버 푸어	노년 빈곤층, 노후 빈곤층
슬로 패션	친환경 패션
스몰 럭셔리	소소한 사치
오마카세	주방 특선
어닝 쇼크	실적 충격
웰다잉	품위사
오리지널 콘텐츠	자체 제작물