연말마다 올드랭사인(Auld Lang Syne), 무슨 뜻

.

.

집안에 머물러도 라디오에서 '올드 랭 사인'이 여러 차례 흘러나와 오늘이 한 해의 마지막 날이라는 것을 잊지 않게 합니다. 

영어는 아닌 듯한데, 원래 무슨 뜻이었을까, 가사 내용은 무엇일지...... 찾아봅니다. 

1. 올드 랭 사인(Auld Lang Syne) 뜻

올드 랭 사인(Auld Lang Syne)은 스코틀랜드어로 직역하면 '오랜 옛날부터'라는 뜻이며, 영어로 표현하면 Old Long Since 정도에 해당합니다. 

'그리운 옛날', '옛 추억' 등을 상징하고, 이별의 아쉬움과 재회의 희망을 담고 있습니다.

우리말로는 '작별', '석별의 정'이라고 노래 제목이 불려지고 있습니다. 

2. 노래 올드 랭 사인(Auld Lang Syne) 

1) 작사

스코틀랜드 시인 로버트 번스가 1788년에 어떤 노인이 부르던 노래를 기록하며 그것을 가지고 지은 시

2) 작곡 

스코틀랜드 민요로 작곡자 미상. 

- 위키백과에는 '윌리엄 쉴드'가 작곡했다고 기록되어 있습니다.

3) 영미권에서는 묵은해를 보내고 새해를 맞으면서 부르는 축가로 쓰임.

4) 영화 애수(Waterloo Bridge)의 주제곡으로 쓰였고, 찬송가로도 쓰이고, 홍콩반환식에서도 연주되었음. 

5) 우리나라에서는 지금의 애국가가 작곡(안익태) 되기 이전에 애국가 가사를 이 곡에 붙여서 부르기도 했습니다.

2012년에 가수 김장훈이 런던 올림픽에서 '독립군 애국가'라는 이름으로 리메이크하여 발표했습니다.

https://youtu.be/Xxr3ywtGP7k?si=6RHOD15B7DCMt1x2

 

3. 올드 랭 사인(Auld Lang Syne) 가사 

1) 강소천 번역 한국어 가사 

1절
오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여
작별이란 웬 말인가 가야만 하는가.
어디 간들 잊으리오 두터운 우리 정
다시 만날 그날 위해 축배를 올리자.
2절
잘 가시오 잘 있으오 축배를 든 손에
석별의 정 잊지 못해 눈물도 흘리네.
이 자리를 이 마음을 길이 간직하고
다시 만날 그날 위해 노래를 부르자.

2) 스코트어 섞인 영어 가사